모든 언어에는 주변 문화권(언어권)에서 들어온 유입 언어들이 반드시 스며있다. 한국어에 녹아든 한자와 주변 언어들의 영향을 이해하고 비교해보기 전에, 세계에서 가장 많은 사람들이 사용하고 가장 많은 어휘를 가진 영어의 예를 먼저 들어보겠다. 영어 또한 역사 속에서 접촉한 다양한 이민족의 언어를 흡수하여 오늘의 현대영어에 이르렀다. 영어의 출발이라고 할 수 있는 초기 영어는 西게르만족 언어 계열의 고대영어인데, 현대 영어에서 이 고대영어의 비율은 (어휘 기준) 30%가 되지 않는다. '영어의 역사'에 의하면 26% 이하라고 한다. 1천년 전 노르망 정복을 만난 프랑스어 계통 어휘와 2천여년 전 로마로부터 유래하여 들어온 어휘가 각각 30%에 육박한다. 고대 그리스어로부터 직접 유입되었거나 유래한 과학과 ..