07 관계: 시가(媤家) 친가(親家) 호칭

○ 조손(祖孫) 조상과 후손

- 조(祖): 조상(祖上), 조부-조모(2대조), 외조(外祖-父母, 2대조), 증조(曾祖-父母, 3대조), 고조(高祖-父母, 4대조), 현조(玄祖, 5대조), 원조(遠祖)

- 조(祖-가문): 시조(始祖), 가조(家祖), 현조(顯祖, 이름이 드러난 조상)

- 조(祖-종족, 국가): 개조(開祖), 국조(國祖↔始祖, ex.국조 단군, 개국시조), 선조(先祖), 열조(烈祖), 원조(元祖),

 

- 손(孫-가족): 손자, 손녀, 손주, 손부(孫婦, 손자며느리), 손서(孫壻, 손자사위), 장손(長孫), 증손, 고손, 적손(嫡孫↔庶孫), 외손(外孫↔親孫), 현손(玄孫), 내손(來孫, 6대손), 조손(祖孫, -관계)

- 손(孫-가문): 종손(宗孫-종가의 맏손자), 종손(從孫, 형제의 손자), 재종손(再從孫, 사촌형제의 손자), 방손(傍孫, 방계혈족의 자손), 혈손(血孫), 후손(後孫), 무손(無孫, 자손이 없음)

- (옛) 세손(世孫), 황태손,

 

- 조카 질(姪): 생질(甥姪), 숙질(叔姪, 관계), 이질(姨姪, 자매의 자녀), 질손(姪孫), 질부(姪婦-조카며느리), 질서(姪壻-조카사위)

 

○뗄 수 없는 가족관계 시(媤)와 처(妻)

시(媤)는 여자의 남편 집안에 대한 명칭이다. 시가(媤家)와 관련된 인척 관계들에 붙는 ‘시(媤)’는 주로 접미어 아닌 접두어로 사용된다. 반대의 경우 남자의 아내 집안에 대한 명칭에는 처(妻)가 붙고 역시 접두어로 사용된다.

 

- 시(媤): 시가(媤家), 시가족, 시댁, 시부모, 시매(媤妹, 시누이), 시형제, 시숙(媤叔), 시외숙, 시외가,

- 동서(同壻): 사위들끼리, 며느리들끼리의 관계는 동서(同壻)지간이며, 동서들 사이에는 아내나 남편들의 서열에 따라 형-아우로 매겨진다.

- 처(妻): 처가(妻家), 장인(丈人=聘父), 장모(丈母=聘母), 처남(妻男), 처제(妻弟), 처형(妻兄), 

 

*아내의 친인척에 대한 명칭과 직접 호칭

* 아내의 부모를 직접 불러야 할 때는 '어머님/어머니' '아버님‘ 등으로 부르는 게 자연스럽다. 당사자를 직접 부를 때가 아니면 정확하게 '장인, 장모’를 사용한다. 빙부, 빙모, 악부(岳父), 악모(岳母)는 문어체로, 글에서 간접으로 지칭할 때 쓰는 말이다.

* 아내의 인척들을 부를 때는 아내 입장에서 부르는 명칭을 그대로 써도 좋다. 항렬이 낮은 조카나 조카의 자녀들을 부를 때는 아내가 그렇게 하듯이 이름을 불러도 좋다. 다만 명칭을 정확히 지칭하자면 그 명칭 앞에 '처(妻)-'를 접두어 식으로 붙이면 된다. 예를 들어 아내의 '조카, 이모, 삼촌, 언니, 동생' 등에 대한 명칭은 '처조카' '처이모' '처삼촌' '처형(언니)' '처제(동생)' '처남(남매)' 등이다. 조카니 삼촌이니 하는 호칭은 굳이 한자어로 바꾸지 않고 '처-' 라는 접두어만 붙이는 것이 실용적이다. 단 '처형 처남 처제' 등을 한자어로 부르는 것은 이런 명칭들이 이미 관용적으로 익숙하기 때문이다.  

 

 

참고>   사돈관계에 대한 호칭   

명절이 되거나 집안에 큰 행사가 있어 일가친척들이 한 자리에 모이는 경우가 되면 친척간 호칭 문제가 갑자기 궁금해진다. 오랜만에 마주쳐 인사할 때 뭐라고 불러야 하지? 또 삼자와 얘기할 때 친척에 대한 지칭은? 그래서 긴급히 호칭 문제를 덧붙인다.

 

1. 사돈(査頓)은 한자말이다. 결혼한 자식의 장인 장모, 혹은 시부모를 나의 사돈이라 지칭한다. 즉 자식들을 결혼시킨 양가 부모끼리 사이가 사돈이다.

넓게는 두 집안이 사돈 사이가 되는데, 직접 ‘사돈’이라고 불러도 되는 건 양가 부모들 사이에 국한된다. 사돈 사이에 서로를 지칭할 때 상대쪽 남자(아버지)는 ‘바깥사돈’(직접 호칭은 사돈어른, 사돈, 사돈양반), 여자(어머니)는 ‘안사돈’(직접 호칭은 사부인마님, 사부인, 사돈, 사돈댁)이 된다. ‘-어른 –양반 –마님 –부인’ 등으로 말꼬리가 다양하게 준비되어 있는 것은, 같은 사돈 사이라도 서로 상대성이 있기 때문이다. 사돈이지만 나이가 나보다 아주 많거나 지위가 있어 함부로 부르기 미안할 때는 –어른, -마님 등을 붙여 높이고, 비슷한 사이라면 –양반 –부인 등으로 부른다. 사돈이지만 막역하거나 만만한(?) 사이인 경우도 있는데, 예를 들어 막역한 친구 사이에 서로 아들딸을 마주 소개하여 사돈을 맺는다든지 동네 선후배 사이에 사돈이 되는 경우를 들 수도 있다. 이 정도면 그냥 사돈, 사돈댁 정도로 부를 수도 있겠으나, 사돈이라는 관계 자체가 서로 함부로 부를 수 없는 조심스러운 관계라는 걸 잊지 말아야 한다. 자식들이 금슬 좋게 잘 지내기 위해서는 사돈 사이에도 껄끄러움이 없어야 하고, 서로 존중해주어야 한다. 따라서 사돈 사이에는 보통 존칭어 이상으로 대우해 부르는 것이 무난할 것이다. 바깥사돈 사이에 메시지(편지나 연하장)를 보낼 필요가 있을 때는 서로를 존칭하여 상대방에게는 사형(査兄)이라는 경칭을 쓰고, 스스로는 사제(査弟)라고 낮추는 겸칭을 쓰기도 한다.

 

2. 두 집안은 사돈 사이가 되지만, 신랑 신부의 양가 부모 외에 가족들은 대개 ‘곁사돈’이다. 형제자매의 장인장모나 시부모는 나보다 한 항렬이 높은(부모와 같은) 세대라서 1촌이 멀어진다. 1촌을 비껴 서있다는 의미로 곁사돈이라 한다. 부모 입장에서는 사돈의 직계존비속 1촌에 해당하는 사이다. 마찬가지로 사돈의 직계존비속 1촌인 사돈의 부모(신랑 신부의 할머니 할아버지)와의 사이도 곁사돈이다. 사돈의 부모는 노사장(어른), 노사부인 등으로 부르는데, 직접 불러야 할 일이 있다면 내 부모 대하듯이 ‘어르신’으로 불러도 무난하다.

사돈의 자식들, 그러니까 내 자식의 배우자의 형제자매들을 가리키는 명칭은 성별에 따라 ‘사돈도령’ ‘사돈댁 색씨’ ‘사돈 아가씨’ 등이 있다. 사돈끼리 대화할 때 상대쪽 아들 딸을 지칭할 경우 ‘아드님’ ‘따님’ 같은 일반적 호칭을 사용하는 것이 무난하다.

평소 쓰지 않는 전통 호칭을 쓰기가 어색하여 서로 말 섞기를 꺼리다가 오히려 남남보다 못하게 데면데면한 사이가 되는 경우도 적지 않다. 그보다는 상대에게 어울리는 일반적 존칭을 사용하며 서로 편안한 사이로 지내는 것이 낫지 않을까. 다만 ‘부부 일심동체’라는 대전제 아래 서로 상대쪽 집안에 대한 존중을 벗어나지 않는 호칭이면 좋을 것이다.